<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<rss version="2.0"
	xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/"
	xmlns:wfw="http://wellformedweb.org/CommentAPI/"
	xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/"
	xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom"
	xmlns:sy="http://purl.org/rss/1.0/modules/syndication/"
	xmlns:slash="http://purl.org/rss/1.0/modules/slash/"
	>

<channel>
	<title>Yazaq &#187; Çevirmə</title>
	<atom:link href="http://www.yazaq.com/b%C3%B6l%C3%BCm/cevirm%c9%99/feed/" rel="self" type="application/rss+xml" />
	<link>http://www.yazaq.com</link>
	<description>Dönəmi anlamaq</description>
	<lastBuildDate>Sun, 16 May 2010 03:53:50 +0000</lastBuildDate>
	<generator>http://wordpress.org/?v=2.9.2</generator>
	<language>en</language>
	<sy:updatePeriod>hourly</sy:updatePeriod>
	<sy:updateFrequency>1</sy:updateFrequency>
			<item>
		<title>Besame Mucho – Çox öp məni</title>
		<link>http://www.yazaq.com/besame-mucho-%e2%80%93-cox-op-m%c9%99ni/</link>
		<comments>http://www.yazaq.com/besame-mucho-%e2%80%93-cox-op-m%c9%99ni/#comments</comments>
		<pubDate>Thu, 22 May 2008 06:27:51 +0000</pubDate>
		<dc:creator>admin</dc:creator>
				<category><![CDATA[Musiqi]]></category>
		<category><![CDATA[Oxumaq Sözləri]]></category>
		<category><![CDATA[Çevirmə]]></category>
		<category><![CDATA[Şe'r]]></category>
		<category><![CDATA[Andre Bocceli]]></category>
		<category><![CDATA[Bésame Mucho]]></category>
		<category><![CDATA[Cesaria Evora]]></category>
		<category><![CDATA[Çox öp məni]]></category>
		<category><![CDATA[Dalida]]></category>
		<category><![CDATA[Dean Martin]]></category>
		<category><![CDATA[Diana Krall]]></category>
		<category><![CDATA[Elvis Presley]]></category>
		<category><![CDATA[Fausto Papetti]]></category>
		<category><![CDATA[Last.FM]]></category>
		<category><![CDATA[The Beatles]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://www.yazaq.com/?p=107</guid>
		<description><![CDATA[“Besame Mucho” məşhur bir Meksikalı mahnıdır. Bu gözəl mahnını Consuelo Velázquez 1940 da yanı 16 yaşı olmamışdan qoşmuşdur. “Besame Mucho” yanı “Çox öp məni”.
Oxumağın sözləri ispan dilində:

Besame, besame mucho
Como si fuera esta noche la última vez
Besame mucho
Que tengo miedo perderte, perderte otra vez
Quiero tenerte muy
Cerca, mirarme en tus
Ojos, verte junto a mí
Piensa que tal vez
Mañana [...]]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<p>“Besame Mucho” məşhur bir Meksikalı mahnıdır. Bu gözəl mahnını Consuelo Velázquez 1940 da yanı 16 yaşı olmamışdan qoşmuşdur. “Besame Mucho” yanı “Çox öp məni”.</p>
<p>Oxumağın sözləri ispan dilində:<br />
<span id="more-95"></span></p>
<blockquote><p>Besame, besame mucho<br />
Como si fuera esta noche la última vez<br />
Besame mucho<br />
Que tengo miedo perderte, perderte otra vez<br />
Quiero tenerte muy<br />
Cerca, mirarme en tus<br />
Ojos, verte junto a mí<br />
Piensa que tal vez<br />
Mañana yo ya estare<br />
Lejos, muy lejos de ti<br />
Besame, besame mucho<br />
Como si fuera esta noche la última vez<br />
Besame mucho<br />
Que tengo miedo perderte, perderte despues
</p></blockquote>
<p>Kəlmə-kəlmə Azərbaycancaya çevrilmişi:</p>
<blockquote><p>çox öp məni<br />
Elə bil bu gecə son gecədir<br />
çox öp məni<br />
İtirməkdən qorxuram, yenidən itirməkdən<br />
İstəyirəm lap yaxından gözlərinə baxam<br />
Seni yanımda görəm<br />
Elə bil ki bəyə<br />
sabah mən<br />
uzaqlarda, səndən uzaq olam<br />
çox öp məni<br />
Elə bil bu gecə son gecədir<br />
çox öp məni<br />
İtirməkdən qorxuram, yenidən itirməkdən
</p></blockquote>
<p>Cesaria Evora:</p>
<div class="youtube-video"><object height="373" width="425"><param name="movie" value="http://www.youtube.com/v/Esdl_3kKSBk&amp;hl=en&amp;color1=0x3a3a3a&amp;color2=0x999999&amp;border=1"><param name="wmode" value="transparent"><embed src="http://www.youtube.com/v/Esdl_3kKSBk&amp;hl=en&amp;color1=0x3a3a3a&amp;color2=0x999999&amp;border=1" type="application/x-shockwave-flash" wmode="transparent" height="373" width="425"></embed></object></div>
<p>Andre Bocceli:</p>
<div class="youtube-video"><object height="373" width="425"><param name="movie" value="http://www.youtube.com/v/ZIEuwv0wJk8&amp;hl=en&amp;color1=0x3a3a3a&amp;color2=0x999999&amp;border=1"><param name="wmode" value="transparent"><embed src="http://www.youtube.com/v/ZIEuwv0wJk8&amp;hl=en&amp;color1=0x3a3a3a&amp;color2=0x999999&amp;border=1" type="application/x-shockwave-flash" wmode="transparent" height="373" width="425"></embed></object></div>
<p>Dean Martin:</p>
<div class="youtube-video"><object height="373" width="425"><param name="movie" value="http://www.youtube.com/v/Ab7e8y_IODk&amp;hl=en&amp;color1=0x3a3a3a&amp;color2=0x999999&amp;border=1"><param name="wmode" value="transparent"><embed src="http://www.youtube.com/v/Ab7e8y_IODk&amp;hl=en&amp;color1=0x3a3a3a&amp;color2=0x999999&amp;border=1" type="application/x-shockwave-flash" wmode="transparent" height="373" width="425"></embed></object></div>
<p>Dalida:</p>
<div class="youtube-video"><object height="373" width="425"><param name="movie" value="http://www.youtube.com/v/wHLppyK-GjE&amp;hl=en&amp;color1=0x3a3a3a&amp;color2=0x999999&amp;border=1"><param name="wmode" value="transparent"><embed src="http://www.youtube.com/v/wHLppyK-GjE&amp;hl=en&amp;color1=0x3a3a3a&amp;color2=0x999999&amp;border=1" type="application/x-shockwave-flash" wmode="transparent" height="373" width="425"></embed></object></div>
<p>Placido Domingo:</p>
<div class="youtube-video"><object height="373" width="425"><param name="movie" value="http://www.youtube.com/v/MGaO1oJON88&amp;hl=en&amp;color1=0x3a3a3a&amp;color2=0x999999&amp;border=1"><param name="wmode" value="transparent"><embed src="http://www.youtube.com/v/MGaO1oJON88&amp;hl=en&amp;color1=0x3a3a3a&amp;color2=0x999999&amp;border=1" type="application/x-shockwave-flash" wmode="transparent" height="373" width="425"></embed></object></div>
<p>Elvis Presley:</p>
<div class="youtube-video"><object height="373" width="425"><param name="movie" value="http://www.youtube.com/v/4CJ_ZfFaIxE&amp;hl=en&amp;color1=0x3a3a3a&amp;color2=0x999999&amp;border=1"><param name="wmode" value="transparent"><embed src="http://www.youtube.com/v/4CJ_ZfFaIxE&amp;hl=en&amp;color1=0x3a3a3a&amp;color2=0x999999&amp;border=1" type="application/x-shockwave-flash" wmode="transparent" height="373" width="425"></embed></object></div>
<p>Fausto Papetti:</p>
<div class="youtube-video"><object height="80" width="300"><param name="movie" value="http://media.imeem.com/m/NlW_xc9JiE/aus=false/"><param name="wmode" value="transparent"><embed src="http://media.imeem.com/m/NlW_xc9JiE/aus=false/" type="application/x-shockwave-flash" wmode="transparent" height="110" width="300"></embed><a href="http://www.imeem.com/people/efHlqz/music/biUgOiE6/fausto_papetti_besame_mucho/">Besame Mucho &#8211; Fausto Papetti</a></object></div>
<p>Trio Los Panchos:</p>
<div class="youtube-video"><object height="373" width="425"><param name="movie" value="http://www.youtube.com/v/fpYVjvE78z4&amp;hl=en&amp;color1=0x3a3a3a&amp;color2=0x999999&amp;border=1"><param name="wmode" value="transparent"><embed src="http://www.youtube.com/v/fpYVjvE78z4&amp;hl=en&amp;color1=0x3a3a3a&amp;color2=0x999999&amp;border=1" type="application/x-shockwave-flash" wmode="transparent" height="373" width="425"></embed></object></div>
<p>Danny Aiello feat Hasan:<br />
<object width="425" height="373"><param name="movie" value="http://www.youtube.com/v/FpqBvZ8VCO4&#038;hl=en&#038;color1=0x3a3a3a&#038;color2=0x999999&#038;border=1"></param><param name="wmode" value="transparent"></param><embed src="http://www.youtube.com/v/FpqBvZ8VCO4&#038;hl=en&#038;color1=0x3a3a3a&#038;color2=0x999999&#038;border=1" type="application/x-shockwave-flash" wmode="transparent" width="425" height="373"></embed></object></p>
<p>Tino Rossi:<br />
<object width="425" height="373"><param name="movie" value="http://www.youtube.com/v/2ZSADBhXBm4&#038;hl=en&#038;color1=0x3a3a3a&#038;color2=0x999999&#038;border=1"></param><param name="wmode" value="transparent"></param><embed src="http://www.youtube.com/v/2ZSADBhXBm4&#038;hl=en&#038;color1=0x3a3a3a&#038;color2=0x999999&#038;border=1" type="application/x-shockwave-flash" wmode="transparent" width="425" height="373"></embed></object></p>
<p>Diana Krall:<br />
<object width="425" height="373"><param name="movie" value="http://www.youtube.com/v/XXVtWDtEUJo&#038;hl=en&#038;color1=0x3a3a3a&#038;color2=0x999999&#038;border=1"></param><param name="wmode" value="transparent"></param><embed src="http://www.youtube.com/v/XXVtWDtEUJo&#038;hl=en&#038;color1=0x3a3a3a&#038;color2=0x999999&#038;border=1" type="application/x-shockwave-flash" wmode="transparent" width="425" height="373"></embed></object></p>
<p>The Beatles:<br />
<object width="425" height="373"><param name="movie" value="http://www.youtube.com/v/LzfUDt_5L-s&#038;hl=en&#038;color1=0x3a3a3a&#038;color2=0x999999&#038;border=1"></param><param name="wmode" value="transparent"></param><embed src="http://www.youtube.com/v/LzfUDt_5L-s&#038;hl=en&#038;color1=0x3a3a3a&#038;color2=0x999999&#038;border=1" type="application/x-shockwave-flash" wmode="transparent" width="425" height="373"></embed></object></p>
<p>Sueno (dance):<br />
<object width="425" height="373"><param name="movie" value="http://www.youtube.com/v/yEvesEeFsTc&#038;hl=en&#038;color1=0x3a3a3a&#038;color2=0x999999&#038;border=1"></param><param name="wmode" value="transparent"></param><embed src="http://www.youtube.com/v/yEvesEeFsTc&#038;hl=en&#038;color1=0x3a3a3a&#038;color2=0x999999&#038;border=1" type="application/x-shockwave-flash" wmode="transparent" width="425" height="373"></embed></object></p>
<p>Last.FM:</p>
<style type="text/css">table.lfmWidgetradio_35f84920c4bfaca2bbc0719582d38040 td {margin:0 !important;padding:0 !important;border:0 !important;}table.lfmWidgetradio_35f84920c4bfaca2bbc0719582d38040 tr.lfmHead a:hover {background:url(http://cdn.last.fm/widgets/images/en/header/radio/regular_grey.png) no-repeat 0 0 !important;}table.lfmWidgetradio_35f84920c4bfaca2bbc0719582d38040 tr.lfmEmbed object {float:left;}table.lfmWidgetradio_35f84920c4bfaca2bbc0719582d38040 tr.lfmFoot td.lfmConfig a:hover {background:url(http://cdn.last.fm/widgets/images/en/footer/grey_np.png) no-repeat 0px 0 !important;;}table.lfmWidgetradio_35f84920c4bfaca2bbc0719582d38040 tr.lfmFoot td.lfmView a:hover {background:url(http://cdn.last.fm/widgets/images/en/footer/grey_np.png) no-repeat -85px 0 !important;}table.lfmWidgetradio_35f84920c4bfaca2bbc0719582d38040 tr.lfmFoot td.lfmPopup a:hover {background:url(http://cdn.last.fm/widgets/images/en/footer/grey_np.png) no-repeat -159px 0 !important;}</style>
<table class="lfmWidgetradio_35f84920c4bfaca2bbc0719582d38040" cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" style="width:184px;">
<tr class="lfmHead">
<td><a title="Music tagged besame mucho " href="http://www.last.fm/listen/globaltags/besame%20mucho" target="_blank" style="display:block;overflow:hidden;height:20px;width:184px;background:url(http://cdn.last.fm/widgets/images/en/header/radio/regular_grey.png) no-repeat 0 -20px;text-decoration:none;border:0;"></a></td>
</tr>
<tr class="lfmEmbed">
<td><object type="application/x-shockwave-flash" data="http://cdn.last.fm/widgets/radio/26.swf" codebase="http://download.macromedia.com/pub/shockwave/cabs/flash/swflash.cab#version=7,0,0,0" width="184" height="140" ><param name="movie" value="http://cdn.last.fm/widgets/radio/26.swf" /><param name="flashvars" value="lfmMode=radio&amp;radioURL=globaltags%2Fbesame%2520mucho&amp;title=Music+tagged+besame+mucho+&amp;theme=grey&amp;lang=en&amp;widget_id=radio_35f84920c4bfaca2bbc0719582d38040" /><param name="bgcolor" value="999999" /><param name="quality" value="high" /><param name="allowScriptAccess" value="always" /><param name="allowNetworking" value="all" /></object></td>
</tr>
<tr class="lfmFoot">
<td style="background:url(http://cdn.last.fm/widgets/images/footer_bg/grey.png) repeat-x 0 0;text-align:right;">
<table cellspacing="0" cellpadding="0" border="0" style="width:184px;">
<tr>
<td class="lfmConfig"><a href="http://www.last.fm/widgets/?url=globaltags%2Fbesame%2520mucho&amp;colour=grey&amp;size=regular&amp;autostart=0&amp;from=code&amp;widget=radio" title="Get your own widget" target="_blank" style="display:block;overflow:hidden;width:85px;height:20px;float:right;background:url(http://cdn.last.fm/widgets/images/en/footer/grey_np.png) no-repeat 0px -20px;text-decoration:none;border:0;"></a></td>
<td class="lfmView" style="width:74px;"><a href="http://www.last.fm/" title="Visit Last.fm" target="_blank" style="display:block;overflow:hidden;width:74px;height:20px;background:url(http://cdn.last.fm/widgets/images/en/footer/grey_np.png) no-repeat -85px -20px;text-decoration:none;border:0;"></a></td>
<td class="lfmPopup"style="width:25px;"><a href="http://www.last.fm/widgets/popup/?url=globaltags%2Fbesame%2520mucho&amp;colour=grey&amp;size=regular&amp;autostart=0&amp;from=code&amp;widget=radio&amp;resize=1" title="Load this radio in a pop up" target="_blank" style="display:block;overflow:hidden;width:25px;height:20px;background:url(http://cdn.last.fm/widgets/images/en/footer/grey_np.png) no-repeat -159px -20px;text-decoration:none;border:0;" onclick="window.open(this.href + '&amp;resize=0','lfm_popup','height=240,width=234,resizable=yes,scrollbars=yes'); return false;"></a></td>
</tr>
</table>
</td>
</tr>
</table>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://www.yazaq.com/besame-mucho-%e2%80%93-cox-op-m%c9%99ni/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Stephen Hawking &#8211; Zamanın Qısa Tarixi (I)</title>
		<link>http://www.yazaq.com/stephen-hawking-zamanin-qisa-tarixi-i/</link>
		<comments>http://www.yazaq.com/stephen-hawking-zamanin-qisa-tarixi-i/#comments</comments>
		<pubDate>Thu, 08 May 2008 08:14:49 +0000</pubDate>
		<dc:creator>admin</dc:creator>
				<category><![CDATA[Çevirmə]]></category>
		<category><![CDATA[bilgi]]></category>
		<category><![CDATA[Stephen Hawking]]></category>
		<category><![CDATA[Zaman]]></category>
		<category><![CDATA[Zamanın Qısa Tarixi]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://www.yazaq.com/?p=102</guid>
		<description><![CDATA[Bir dəfə bir məşhur bilici (bəzilərə görə Bertrand Russell) astronomiyaya görə bir ümumi danışıq verirdi. O yerin necə günün dövrəsinə və günün də kəhkəşanın dövrəsinə, yanı çoxlu ulduzların toplanışının dövrəsinə, fırlanmasın şərh verdi. Danışıq qurtaranda, bir balaca qoca xanım otağın guşəsindən qalxıb dedi: “Sənin dediklərin tartan-partan di. Dünya bir böyük tısbağanın belinə dayanmış saf səthdir.” [...]]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<p class="MsoNormal"><span style="" lang="AZ-LATIN">Bir dəfə bir məşhur bilici (bəzilərə görə Bertrand Russell) astronomiyaya görə bir ümumi danışıq verirdi. O yerin necə günün dövrəsinə və günün də kəhkəşanın dövrəsinə, yanı çoxlu ulduzların toplanışının dövrəsinə, fırlanmasın şərh verdi. Danışıq qurtaranda, bir balaca qoca xanım otağın guşəsindən qalxıb dedi: “Sənin dediklərin tartan-partan di. Dünya bir böyük tısbağanın belinə dayanmış saf səthdir.” Alim gülə-gülə soruşdu: “Onda tısbağa nəyin üstündə durub? ” “Sən çox ağıllısan cavan, çox ağıllı” qoca dedi. “Amma aşağıyacan biri-birlərinin üstündə qalanmış tısbağalar düzülüb!<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="" lang="AZ-LATIN"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="" lang="AZ-LATIN">Çoxları dünyanı bir tısbağalardan qurulmuş qala kimi görməyi gülməli bilirlər, amma biz neyə düşünürük ki biz daha yaxşı dünyanı tanıyırıq? Biz kainatdan nə bilirik və onu necə bilmişik? Kainat haradan gəlib hara gedir? Kainatın başlanğıcı varmışmı və əgər varmış ondan qabaq nə baş vermişmiş? Zamanın zatı nədir? O bir gün qurtaracaqmı? Zamanda dalı ya getmək olarmı? Fizik də yeni texnologiyanın gücü ilə tapılmışlara dayanaraq bu köhnə sorğuların bir neçəsinə cavab vermək olar. Bəyə də bir gün, bu cavablar yerin günün dövrəsinə dolanmağına tay bəlli ya da ki tısbağaların qalasına tay gülməli görünələr. Yalnız zaman bunu görsətəcək.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="" lang="AZ-LATIN"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="" lang="AZ-LATIN">Miladdan 340 il öncə Yunan filosofu <a target="_blank" href="http://az.wikipedia.org/wiki/Aristotel">Aristotel</a>, <i>Cənnətlərdə</i> kitabında, iki gözəl dəlil yerin girdə olmağına gətirə bildi. Biri bu ki, o başa düşdü ki ayın tutulması yerin günün qabağın kəsməyə görədir. Yerin kölgəsi ayın üstündə daim girdədir. Buda ola bilməz məgər yerin girdənə olması ilə. Əgər yer saf bir disk olsaydı, onda kölgədə çəkilib ellipsəbənzər olardı, məgər onda ki ay tutulması daim günün duz diskin ortasında olan zaman üz verəydi. İkinci bu ki, Yunanlılar öz səfərlərindən bilirdilər ki quzey ulduzu gövdə güney sahələrdən baxanda daha aşağı da görüşər ta quzey sahələrindən. Bunun da dəlilə odur ki quzey ulduzu quzey qütbünün üstündə yerləşib və quzey qütbündə ona baxan onu düz başının üstündə görər. Amma ekvatordan baxan, onu üfüqdə görər. Quzey ulduzunun Misir ilə Yunandan görüşmə durumlarının fərqindən, Aristotel yerin dövrəsindəki fasiləni təqribi olaraq 400000 Stadia çıxardıb yazmış. Stadianin dəqiq nə qədər olması bəlli deyir amma deyilir ki bir Stadia 200 yard olmalıdır. Bu fərz ilə Aristotel tapan fasilə iki qat bu gün qəbul olunmuş rəqəmdən böyükdür. Yunanlıların <span style=""> </span>hətta bir ayrı dəlilləri də yerin girdə olmağına varları imiş, bir qayığın üfüqdən gələndə ilk yelkəni və sonra aşağı tərəfinin görsənməyinin dəlili yerin girdə olmasından sora nə ola bilər?<o:p></o:p></span></p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://www.yazaq.com/stephen-hawking-zamanin-qisa-tarixi-i/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
	</channel>
</rss>
